LLEGUÉ A VISITAR AL POETA
A Alexander Blok
Llegué a visitar al poeta
exactamente al mediodĂa, un domingo.
En el cuarto espacioso reinaba el silencio
afuera, en la calle, hacĂa frĂo.
Un sol agradable se paseaba
sobre el tupido humo grisazul...
El poeta me miraba fijamente,
en silencio, como un gran anfitriĂłn.
Es mejor ser cuidadosa
y no mirar nunca a sus ojos;
son ojos tan extraños
que jamás se pueden olvidar.
No olvidaré ese encuentro
aquel brumoso mediodĂa de domingo
a las orillas del Neva
en una casa grande y gris.
(VersiĂłn de Jorge Bustamante GarcĂa)
- - -
LA TIERRA NATAL
No la llevamos en oscuros amuletos,
ni escribimos arrebatados suspiros sobre ella,
no perturba nuestro amargo sueño,
ni nos parece el paraĂso prometido.
En nuestra alma no la convertimos
en objeto que se compra o se vende.
Por ella, enfermos, indigentes, errantes
ni siquiera la recordamos.
SĂ, para nosotros es tierra en los zapatos.
SĂ, para nosotros es piedra entre los dientes.
Y molemos, arrancamos, aplastamoses
a tierra que con nada se mezcla.
Pero en ella yacemos y somos ella,
y por eso, dichosos, la llamamos nuestra.
(VersiĂłn de MarĂa Fernanda Palacio)
PD: encontré los escritos perdidos, pronto los volcaré en este lugar...
22 diciembre 2005
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
1 comentario:
Norma, muchas gracias. La Tierra Natal, me ha encantado. Besos.
Publicar un comentario