Poemas de Ana Ajmatova

LLEGUÉ A VISITAR AL POETA

A Alexander Blok

Llegué a visitar al poeta
exactamente al mediodĂ­a, un domingo.
En el cuarto espacioso reinaba el silencio
afuera, en la calle, hacĂ­a frĂ­o.

Un sol agradable se paseaba
sobre el tupido humo grisazul...
El poeta me miraba fijamente,
en silencio, como un gran anfitriĂłn.

Es mejor ser cuidadosa
y no mirar nunca a sus ojos;
son ojos tan extraños
que jamás se pueden olvidar.

No olvidaré ese encuentro
aquel brumoso mediodĂ­a de domingo
a las orillas del Neva
en una casa grande y gris.

(VersiĂłn de Jorge Bustamante GarcĂ­a)

- - -

LA TIERRA NATAL

No la llevamos en oscuros amuletos,
ni escribimos arrebatados suspiros sobre ella,
no perturba nuestro amargo sueño,
ni nos parece el paraĂ­so prometido.
En nuestra alma no la convertimos
en objeto que se compra o se vende.
Por ella, enfermos, indigentes, errantes
ni siquiera la recordamos.

SĂ­, para nosotros es tierra en los zapatos.
SĂ­, para nosotros es piedra entre los dientes.
Y molemos, arrancamos, aplastamoses
a tierra que con nada se mezcla.
Pero en ella yacemos y somos ella,
y por eso, dichosos, la llamamos nuestra.

(VersiĂłn de MarĂ­a Fernanda Palacio)

PD: encontré los escritos perdidos, pronto los volcaré en este lugar...